1
00:00:06,715 --> 00:00:08,967
<i>[Chase] </i> <i>Aku bermimpi seperti ini </i>
<i>kemarin malam. </i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,387
<i>Aku berada di gereja dan mereka </i>
<i>mengadakan pemakaman untukku. </i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
<i>Ada dua peti mati. </i>

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
<i>Dan keduanya adalah aku. </i>

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,602
<i>Dalam satu peti mati </i>
<i>adalah jantungku yang berdetak, </i>

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,647
<i>dan seluruh pembuluh darah dan darahku</i>
<i>sedang bergerak, </i>

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,983
<i>tapi tanpa tubuh. </i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,695
<i>Sepertinya semacam </i>
<i>makhluk laut. </i>

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,614
<i>Kemudian di peti mati lainnya </i>
<i>adalah tubuhku. </i>

10
00:00:31,656 --> 00:00:34,367
<i>Uh, kulit, otot, </i>
<i>otak dan paru-paru. </i>

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,910
<i>Mataku kosong. </i>

12
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
<i>Paru-parunya </i>
<i>masih berusaha bernapas. </i>

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,040
<i>Seperti... </i>
<i>[menghembuskan napas] </i>

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
<i>Seperti, seperti mengi. </i>

15
00:00:41,791 --> 00:00:45,128
<i>Tubuh yang bernapas tanpa hati</i>
<i>atau darah di satu sisi </i>

16
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
<i>dan jantung berdebar </i>
<i>dan sekotak pembuluh darah dan darah </i>

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
<i>tanpa tubuh di sisi lain. </i>

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,344
<i>Dan seorang pengkhotbah berkata, </i>

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,013
<i>"Kau perlu doamu." </i>

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,391
<i>Dan aku melihat keduanya </i>
<i>bagian diriku ini dan berkata, </i>

21
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
<i>"Tapi siapa dia?" </i>

22
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
<i>[wanita] </i>
<i>Siapa kamu? Apa yang kamu? </i>

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
<i>musik atmosfer </i>

24
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
<i>[John] </i>
<i>Bangun. </i>

25
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
<i>Apakah kita sampai? </i>

26
00:01:12,280 --> 00:01:13,615
<i>Tidak. Kelas menanjak. </i>

27
00:01:13,656 --> 00:01:17,327
<i>Saat kereta melambat, </i>
<i>kita akan melompat. </i>

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
<i>Haleluya, ayolah, </i>
<i>anak-anak, ayo bernyanyi </i>

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,292
<i>Tentang kebaikan </i>
<i>dari Tuhan </i>

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
<i>Ayo, anak-anak, </i>
<i>ayo berteriak </i>

31
00:01:26,503 --> 00:01:28,379
<i>Semua tentang pahala Tuhan yang melimpah</i>

32
00:01:28,421 --> 00:01:31,174
<i>Pandu langkah kami </i>
<i>setiap hari </i>

33
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
<i>Menjaga kita di jalan sempit </i>

34
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
<i>Ayo, anak-anak, </i>
<i>ayo bernyanyi </i>

35
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
<i>Tentang kebaikan </i>
<i>dari Tuhan </i>

36
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
<i>Ya, ayolah, anak-anak, </i>
<i>ayo bernyanyi </i>

37
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
<i>Tentang kebaikan </i>
<i>dari Tuhan, mmm </i>

38
00:01:41,684 --> 00:01:43,353
<i>Ayo, anak-anak, </i>
<i>ayo berteriak </i>

39
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
<i>Semua tentang pahala Tuhan yang melimpah</i>

40
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
<i>Pandu langkah kami </i>
<i>setiap hari </i>

41
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
<i>Menjaga kita di jalan sempit </i>

42
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
<i>Ayo, anak-anak, </i>
<i>ayo bernyanyi </i>

43
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
<i>Ayo, anak-anak, </i>
<i>ayo berteriak </i>

44
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
<i>Tuhan Yang Mahakuasa </i>
<i>telah membawa kita keluar </i>

45
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
<i>Tidak ada yang seperti dia </i>
<i>tanpa keraguan </i>

46
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
<i>Ayo, anak-anak, </i>
<i>ayo bernyanyi </i>

47
00:02:00,912 --> 00:02:05,792
<i>Tentang kebaikan </i>
<i>dari Tuhan </i>

48
00:02:07,877 --> 00:02:11,339
<i>[John] Aku yakin kamu tidak pernah melompat </i>
<i>turun dari kereta sebelumnya. Hah? </i>

49
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
<i>Bukankah itu menyenangkan? </i>

50
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
<i>Lihat, aku ingin mereka semua berpikir </i>
<i>kita berada di barat. </i>

51
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
<i>[Bawang] </i>
<i>Kenapa? </i>

52
00:02:16,553 --> 00:02:20,306
<i>[John] Karena kita sudah bangun </i>
<i>tidak ada gunanya, di mata mereka. </i>

53
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
<i>Tetapi Tuhan di atas segala tuan </i>

54
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
<i>sedang tersenyum pada kami. </i>

55
00:02:25,353 --> 00:02:26,729
<i>[Bawang] </i>
<i>Tapi dimana kita? </i>

56
00:02:26,771 --> 00:02:31,609
<i>Pennsylvania. Allegheny </i>
<i>Pegunungan masa mudaku. </i>

57
00:02:31,651 --> 00:02:35,363
<i>Tuhan mengacungkan ibu jarinya </i>
<i>dan menekan bukit-bukit ini </i>

58
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
<i>dan membuat bagian ini </i>
<i>bagi masyarakat miskin. </i>

59
00:02:37,740 --> 00:02:41,286
<i>Sekarang band kecil </i>
<i>dari kaum revolusioner Negro </i>

60
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
<i>bisa bersembunyi di sini </i>

61
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
<i>dan melawan pasukan </i>
<i>ribuan selama bertahun-tahun. </i>

62
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
<i>Ini gunung pertama </i>
<i>Aku pernah melihatnya dari dekat. </i>

63
00:02:48,459 --> 00:02:50,086
<i>Itu milikku juga. </i>

64
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
<i>Sekarang, Tuan Douglass, </i>

65
00:02:52,130 --> 00:02:56,259
<i>dia menunjukkan padaku beberapa trik </i>
<i>tentang mengadakan pertunjukan, </i>

66
00:02:56,301 --> 00:02:59,762
<i>berbicara, </i>
<i>jadi aku akan mengumpulkan sejumlah uang untuk kita </i>

67
00:02:59,804 --> 00:03:03,766
<i>dan kita akan kembali, panggil orang-orangnya, </i>
<i>lanjutkan pertarungan. </i>

68
00:03:03,808 --> 00:03:05,685
<i>-Ya, Kapten. </i>
<i>-Mm-hmm. </i>

69
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
<i>Saat aku sedang memberikan ceramah, </i>

70
00:03:07,187 --> 00:03:10,565
<i>Saya mungkin meminta Anda untuk bersaksi, </i>
<i>kamu tahu, tentang hidupmu. </i>

71
00:03:10,607 --> 00:03:13,693
<i>Perampasan dan kelaparan </i>
<i>sebagai budak, </i>

72
00:03:13,735 --> 00:03:16,654
<i>dicambuk secara memalukan </i>
<i>dan semacamnya. </i>

73
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
<i>- Bahasa Belanda tidak pernah mencambukku. </i>
<i>-[mendengus] </i>

74
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
<i>Dan memberiku makan dengan baik. </i>

75
00:03:20,658 --> 00:03:21,784
<i>Tidak pernah kedinginan </i>

76
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
<i>sebelum tidur di hutan </i>
<i>bersamamu dan teman-teman. </i>

77
00:03:23,703 --> 00:03:26,623
<i>Ya, baiklah, aku-- </i>
<i>A-Aku tidak akan menyebutkan itu. </i>

78
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
<i>Dan aku belum pernah tertembak </i>
<i>sampai aku bertemu denganmu. </i>

79
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
<i>Tidak? Ya, saya tidak akan </i>
<i>sebutkan juga. </i>

80
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
<i>Sejujurnya, </i>

81
00:03:32,045 --> 00:03:35,798
<i>Saya belum pernah melihat orang dibunuh </i>
<i>sampai aku bertemu denganmu. </i>

82
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
<i>Saya tidak akan membahas topik itu </i>

83
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
<i>-seluruhnya. </i>
<i>-Mm. </i>

84
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
<i>[Bawang] </i> <i>Sementara orang tua </i>
<i>tersembunyi di dataran, </i>

85
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
<i>dia adalah pahlawan di timur. </i>

86
00:03:44,515 --> 00:03:48,478
<i>Nama saya </i>
<i>adalah Osawatomie John Brown </i>

87
00:03:48,519 --> 00:03:50,897
<i>dan aku di sini untuk melawan perbudakan. </i>

88
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
<i>[Bawang] </i> <i>Mereka tidak pernah merasa cukup </i>
<i>ceritanya. </i>

89
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
<i>Kamu pasti berpikir </i>
<i>bahwa setiap pro-budak, </i>

90
00:03:56,361 --> 00:03:59,697
<i>yang sebagian besar hidup dari uang receh </i>
<i>dan umumnya tidak memperlakukan </i>

91
00:03:59,739 --> 00:04:02,492
<i>orang Negro lebih buruk lagi </i>
<i>daripada mereka memperlakukan satu sama lain </i>

92
00:04:02,533 --> 00:04:05,036
<i>adalah sekelompok orang bodoh, </i>
<i>kafir dan pemabuk </i>

93
00:04:05,078 --> 00:04:07,247
<i>yang berlarian membunuh </i>
<i>satu sama lain, </i>

94
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
<i>sementara negarawan bebas membelanjakan </i>
<i>seharian duduk di gereja </i>

95
00:04:10,166 --> 00:04:14,587
<i>membuat boneka potongan kertas </i>
<i>pada Rabu malam. </i>

96
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
<i>Kita harus mengalahkan perbudakan! </i>

97
00:04:17,715 --> 00:04:21,261
<i>Jika ada yang terikat, </i>
<i>kita semua terikat! </i>

98
00:04:22,262 --> 00:04:25,765
<i>[Bawang] </i> <i>Itu membuatku sedikit sedih, </i>
<i>sejujurnya, </i>

99
00:04:25,807 --> 00:04:29,018
<i>untuk menonton semua orang kulit putih </i>
<i>menangis untuk si Negro. </i>

100
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
<i>Hanya ada satu orang Negro </i>
<i>di sampingku hadir. </i>

101
00:04:31,854 --> 00:04:35,441
<i>Dan kami berdua tahu </i>
<i>untuk diam seperti tikus. </i>

102
00:04:37,568 --> 00:04:38,987
<i>Kecuali Frederick Douglass, </i>

103
00:04:39,028 --> 00:04:42,907
<i>sepertinya semua orang harus </i>
<i>berpidato tentang Negro </i>

104
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
<i>kecuali orang Negro. </i>

105
00:04:44,742 --> 00:04:48,746
<i>Sudah lama sekali </i>
<i>karena aku sudah makan es krim. </i>

106
00:04:48,788 --> 00:04:51,374
<i>[kicau burung] </i>

107
00:04:51,416 --> 00:04:54,252
<i>-Bisakah kita membelinya? </i>
<i>-Kupikir kita bisa. </i>

108
00:04:56,671 --> 00:04:59,090
<i>Saya pernah mendengarnya </i>
<i>beberapa berita. </i>

109
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
<i>Agen federal mengejarku. </i>

110
00:05:02,510 --> 00:05:05,596
<i>Mm. Aku akan membutuhkanmu </i>
<i>untuk berjaga-jaga. </i>

111
00:05:05,638 --> 00:05:07,890
<i>Yah, </i>

112
00:05:07,932 --> 00:05:09,434
<i>apa yang dilakukan agen federal </i>
<i>sepertinya? </i>

113
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
<i>Orang federal... </i>
<i>[menghirup napas dengan tajam] </i>

114
00:05:12,437 --> 00:05:16,232
<i>baunya seperti... seperti beruang. </i>

115
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
<i>Mereka menggunakan minyak beruang </i>

116
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
<i>untuk meminyaki rambut mereka. </i>

117
00:05:20,653 --> 00:05:24,532
<i>Tapi mereka tinggal di dalam rumah. </i>
<i>Mereka bersih. Mm-hmm. </i>

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
<i>-Sakit-sakitan, pucat, kuning. </i>
<i>-Kapten, </i>

119
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
<i>sekitar separuh orang kulit putih </i>
<i>di utara sepertinya seperti itu. </i>

120
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
<i>Mm-hmm. BENAR. </i>

121
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
<i>Mengenali ini? </i>

122
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
<i>Ini Colt tua milik Frederick. </i>

123
00:05:38,212 --> 00:05:40,631
<i>Dia ingin kamu memiliki-- </i>
<i>Sekarang berhati-hatilah. </i>

124
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
<i>Sudah siap dan terisi-- Uh-uh. </i>

125
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
<i>[berbisik] Tetap tenang. </i>
<i>Ada matanya. </i>

126
00:05:45,887 --> 00:05:49,140
<i>Lihat ini. </i>
<i>[berdeham dengan keras] </i>

127
00:05:50,433 --> 00:05:51,976
<i>Aku minta maaf. </i>

128
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
<i>Tidak perlu melihatnya... </i>

129
00:05:53,853 --> 00:05:57,231
<i>Sekarang, jika Anda melihat orang federal </i>
<i>sementara aku... </i>

130
00:05:57,273 --> 00:05:58,608
<i>memberikan pertunjukanku, </i>

131
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
<i>Aku tidak ingin kamu menggangguku. </i>

132
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
<i>Kalahkan saja Tuhanmu yang baik </i>
<i>bulu burung dan lambaikan. </i>

133
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
<i>Aku akan tahu. </i>

134
00:06:06,407 --> 00:06:07,658
<i>Tentu saja, </i>

135
00:06:07,700 --> 00:06:11,746
<i>jika mereka mencoba menangkapku, </i>
<i>mulai memotret. </i>

136
00:06:11,788 --> 00:06:14,248
<i>Kamu ingin aku menariknya </i>
<i>pada agen federal? </i>

137
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
<i>Hanya-- Tidak pada awalnya. </i>
<i>Nyalakan saja di udara. </i>

138
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
<i>-Oke. </i>
<i>-Mereka akan lari, mereka akan berteriak, </i>

139
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
<i>kita akan melarikan diri-- </i>
<i>Jika mereka menangkapku, </i>

140
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
<i>Aku membutuhkanmu, </i>
<i>langsung saja, tembak. </i>

141
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
<i>[Lee] John Brown-- Tidak, tidak, </i>
<i>tolong! Tolong jangan tembak. </i>

142
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
<i>A-Aku Diakon Lee, </i>
<i>dengan Metodis Pertama </i>

143
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
<i>dan Hartford </i>
<i>Masyarakat Abolisionis? </i>

144
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
<i>Seorang diakon. </i>

145
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
<i>Dan seorang abolisionis. </i>

146
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
<i>[Lee terkekeh] </i>

147
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
<i>-Ya, tuan. </i>
<i>- Kesenangan. </i>

148
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
<i>Demikian pula. Ini istriku </i>

149
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
<i>- Temperatur. </i>
<i>- Temperatur. </i>

150
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
<i>-Halo. Kesenangan. </i>
<i>-Hmm. Nama yang luar biasa. </i>

151
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
<i>[tertawa lembut] </i>

152
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
<i>-[Lee] Jika kamu John Brown... </i>
<i>-Saya. </i>

153
00:06:47,240 --> 00:06:50,576
<i>...bisakah Anda meluangkan beberapa kata </i>
<i>di pertemuan kita sore ini? </i>

154
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
<i>Senang sekali. </i>

155
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
<i>[terengah-engah, tertawa] </i>

156
00:06:54,956 --> 00:06:58,835
<i>Yah, eh, i-biarkan aku membelikanmu </i>
<i>es krim. </i>

157
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
<i>[John] </i>
<i>Halo. </i>

158
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
<i>Nama saya Osawatomie John Brown </i>

159
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
<i>dan aku di sini untuk melawan perbudakan! </i>

160
00:07:12,348 --> 00:07:14,809
<i>Saya telah diperingatkan </i>

161
00:07:14,851 --> 00:07:17,228
<i>agen federal itu </i>
<i>memburuku </i>

162
00:07:17,270 --> 00:07:20,565
<i>dan bahkan mungkin ada </i>
<i>seorang pria federal </i>

163
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
<i>di sini bersama kami </i>
<i>siang ini. </i>

164
00:07:22,358 --> 00:07:24,402
<i>[obrolan pelan] </i>

165
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
<i>Pria federal, </i>

166
00:07:27,321 --> 00:07:31,409
<i>jika kamu ada di sini, </i>
<i>buat dirimu dikenal! </i>

167
00:07:35,955 --> 00:07:38,499
<i>Bagus. Sekarang, </i>

168
00:07:38,541 --> 00:07:42,879
<i>Saya meminta segera </i>
<i>emansipasi </i>

169
00:07:42,920 --> 00:07:48,009
<i>setiap jiwa merindukan kebebasan </i>
<i>di tanah Amerika! </i>

170
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
<i>[pria berseru] </i>

171
00:07:52,513 --> 00:07:56,058
<i>Yang ada di ladang Maryland, </i>

172
00:07:56,100 --> 00:08:00,688
<i>perkebunan kapas </i>
<i>dari Arkansas, </i>

173
00:08:00,730 --> 00:08:03,941
<i>Louisiana, Georgia, </i>

174
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
<i>Alabama! </i>

175
00:08:06,110 --> 00:08:08,738
<i>Bukan sebagian, tapi semuanya, </i>

176
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
<i>tanpa batasan, </i>
<i>tanpa batasan, </i>

177
00:08:11,741 --> 00:08:13,784
<i>untuk hak mereka yang tidak dapat dicabut </i>

178
00:08:13,826 --> 00:08:17,830
<i>untuk mengejar </i>
<i>kesetaraan mutlak mereka! </i>

179
00:08:17,872 --> 00:08:20,666
<i>[tepuk tangan] </i>

180
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
<i>Kakekku, </i>

181
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
<i>dia bertugas bersama Jenderal </i>
<i>George Washington. </i>

182
00:08:26,797 --> 00:08:29,717
<i>-[tepuk tangan] </i>
<i>-Ya. Terima kasih terima kasih. Ya. </i>

183
00:08:29,759 --> 00:08:35,306
<i>Mereka mencerca </i>
<i>pajak tiga sen untuk teh. </i>

184
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
<i>Hmm. </i>

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,976
<i>Mereka menggunakannya untuk membenarkan </i>

186
00:08:39,018 --> 00:08:43,606
<i>tujuh tahun perang berdarah </i>
<i>dengan Inggris. </i>

187
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
<i>musik yang menegangkan </i>

188
00:08:45,107 --> 00:08:47,818
<i>Bayangkan jika orang-orang itu </i>

189
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
<i>memiliki alasan yang kita miliki. </i>

190
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
<i>[pria] </i>
<i>Mereka akan mengambil tindakan. </i>

191
00:08:52,323 --> 00:08:57,537
<i>Saya tahu: kekerasan, </i>
<i>bukan itu yang kami inginkan. </i>

192
00:08:57,578 --> 00:08:59,789
<i>Ini tindakan ekstrem. </i>

193
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
<i>Namun, terkadang, </i>
<i>ada anggota tubuh yang sakit. </i>

194
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
<i>Itu harus dipotong. </i>

195
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
<i>Jika matamu sendiri menyinggung perasaanmu, </i>

196
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
<i>cabutlah! </i>

197
00:09:11,551 --> 00:09:14,262
<i>Aku tersinggung! </i>

198
00:09:14,303 --> 00:09:17,848
<i>-Dan aku akan mencabutnya! </i>
<i>-[tepuk tangan] </i>

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,103
<i>Amin. </i>

200
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
<i>Terima kasih. </i>

201
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
<i>Terima kasih. Terima kasih. </i>

202
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
<i>Mari kita berdoa. </i>

203
00:09:31,237 --> 00:09:34,699
<i>Ya Tuhan, kami berterima kasih </i>
<i>untuk kali ini bersama. </i>

204
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
<i>Pertama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Temperance </i>
<i>dan Diakon Lee </i>

205
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
<i>untuk mengundangku ke sini hari ini. </i>

206
00:09:38,786 --> 00:09:41,080
<i>Aku-- Sungguh orang yang baik. </i>

207
00:09:41,122 --> 00:09:44,292
<i>Kami berterima kasih kepada siapa pun yang membuat </i>
<i>itu, eh, kue gula, </i>

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,377
<i>itu enak sekali. </i>

209
00:09:46,419 --> 00:09:49,630
<i>Aku tahu Tuhan pasti sayang </i>
<i>siapapun yang membuatnya, </i>

210
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
<i>karena mereka ada di-- </i>

211
00:09:51,173 --> 00:09:52,800
<i>Saya sangat ingin </i>
<i>untuk mendapatkan lebih banyak lagi </i>

212
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
<i>kapan-kapan pertemuan ini selesai. </i>

213
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
<i>Tapi pertama-tama, izinkan kami berterima kasih </i>
<i>orang-orang baik </i>

214
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
<i>dari kota ini, </i>
<i>para Metodis yang baik </i>

215
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
<i>yang ada di sini malam ini. </i>

216
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
<i>Kami merasakanmu, Juru Selamat. </i>

217
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
<i>Kami tahu kami berbagi satu darah, </i>
<i>kami tahu... </i>

218
00:10:04,478 --> 00:10:06,689
<i>Kapten, aku mencium bau beruang! </i>

219
00:10:06,731 --> 00:10:09,483
<i>[orang terengah-engah] </i>

220
00:10:12,612 --> 00:10:14,447
<i>Anda menerima </i>
<i>suratku. </i>

221
00:10:14,488 --> 00:10:15,406
<i>Memang. </i>

222
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
<i>-Itu Hugh Forbes. </i>
<i>-[tertawa] </i>

223
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
<i>Hugh Forbes! </i>

224
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
<i>Siap melayani Anda, Jenderal. </i>

225
00:10:20,703 --> 00:10:21,996
<i>Ini suatu kehormatan </i>
<i>untuk bertemu </i>

226
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
<i>pejuang perbudakan yang hebat </i>

227
00:10:23,956 --> 00:10:25,583
<i>yang pernah saya dengar </i>
<i>sangat banyak. </i>

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
<i>Kehormatan itu milikku. Semua milikku. </i>

229
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
<i>-Tidak. Milikku. </i>
<i>-[keduanya tertawa] </i>

230
00:10:29,920 --> 00:10:31,297
<i>Itu Hugh Forbes. </i>

231
00:10:31,339 --> 00:10:33,591
<i>Bawang, pikirmu </i>
<i>dia adalah seekor beruang! </i>

232
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
<i>[keduanya tertawa] </i>

233
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
<i>[John] </i>
<i>Saya sudah belajar </i>

234
00:10:37,136 --> 00:10:38,262
<i>pamflet perangmu. </i>

235
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
<i>-Aku yakin mereka luar biasa. </i>
<i>-[terkekeh] </i>

236
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
<i>Kamu orang yang tepat </i>
<i>untuk misi kita. </i>

237
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
<i>Apakah kamu benar-benar melakukan servis </i>
<i>di bawah Jenderal Garibaldi? </i>

238
00:10:44,185 --> 00:10:46,395
<i>Mm. Dengan pasukannya, </i>
<i>melalui kemenangannya. </i>

239
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
<i>Di liga </i>
<i>dengan prestasimu sendiri. </i>

240
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
<i>Oh, hampir tidak. </i>
<i>Di Italia dan Brasil? </i>

241
00:10:51,025 --> 00:10:54,153
<i>Dan Paraguay. Medan yang berat, </i>
<i>kekuatan yang luar biasa. </i>

242
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
<i>-Ah. </i>
<i>-Tapi kemenangan. </i>

243
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
<i>Oh, saya suka apa yang Anda tulis di sini: </i>

244
00:10:57,239 --> 00:10:59,533
<i>"Jika tangan ini digunakan untuk </i>
<i>perkelahian bisa diterima</i>

245
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
<i>kepada Tuhan, aku persembahkan itu, eh, </i>
<i>untuk penebusan seluruh manusia." </i>

246
00:11:03,746 --> 00:11:05,539
<i>-Mm-hmm. </i>
<i>- Kata-kata yang kuat. </i>

247
00:11:05,581 --> 00:11:08,042
<i>Suratmu meyakinkanku </i>
<i>milikku sendiri-- </i>

248
00:11:08,084 --> 00:11:10,961
<i>takdir kita bersama, </i>
<i>jadi aku segera datang. </i>

249
00:11:11,003 --> 00:11:12,380
<i>-Dengan rahmat Tuhan. </i>
<i>-Amin. </i>

250
00:11:12,421 --> 00:11:14,799
<i>[Forbes] Sebuah usaha yang mahal, </i>
<i>tapi itu sepadan. </i>

251
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
<i>Ini pembayaranmu. </i>

252
00:11:17,885 --> 00:11:19,512
<i>Kapten... </i>

253
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
<i>Ini sepertinya berlebihan, </i>
<i>Kapten Brown. [tertawa] </i>

254
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
<i>Katakan padaku kamu belum </i>
<i>mengosongkan kantongmu. </i>

255
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
<i>Tidak. Tidak, tidak, ini lagi. </i>

256
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
<i>Mungkin kita harus mundur sedikit. </i>

257
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
<i>[John] Tidak, tidak. </i>
<i>Tuan. Forbes</i>

258
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
<i>harus dimulai </i>
<i>pekerjaannya segera. </i>

259
00:11:30,022 --> 00:11:31,482
<i>Tuhan akan menyediakannya. </i>

260
00:11:31,524 --> 00:11:32,858
<i>Tolong. </i>

261
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
<i>Terima saja. </i>

262
00:11:34,068 --> 00:11:36,112
<i>Ini untuk menjadi yang terhebat </i>
<i>kampanye hidupku: </i>

263
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
<i>untuk melayani bersama Anda, </i>
<i>Jenderal. </i>

264
00:11:37,363 --> 00:11:38,447
<i>[John] </i>
<i>Oh, tidak. </i>

265
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
<i>-Aku hanyalah seorang kapten... </i>
<i>-Mm. </i>

266
00:11:39,949 --> 00:11:42,201
<i>...bertugas di ketentaraan </i>
<i>dari Pangeran Perdamaian. </i>

267
00:11:42,243 --> 00:11:43,869
<i>Mari kita mulai sekarang juga! </i>

268
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
<i>-Mari kita mulai malam ini. </i>
<i>-[tertawa] </i>

269
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
<i>Saat makan malam </i>
<i>di Keaney House, </i>

270
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
<i>-tempat aku tinggal. </i>
<i>-Rumah Keaney. Ya ya. </i>

271
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
<i>Saya telah membawa rezim dan </i>
<i>skema yang harus kau perhatikan. </i>

272
00:11:50,918 --> 00:11:52,253
<i>Ah, rezim dan skema. </i>

273
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
<i>[John dan Forbes tertawa] </i>

274
00:11:54,213 --> 00:11:55,172
<i>-Ah... </i>
<i>-Aku suka caranya </i>

275
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
<i>kamu yang menangani </i>
<i>pistol, Nona.</i>

276
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
<i>Katakan padaku: </i>

277
00:11:57,842 --> 00:11:59,719
<i>apakah kamu akan pergi </i>
<i>untuk menarik pelatuknya? </i>

278
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
<i>Sekitar. </i>

279
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
<i>-Oh! </i>
<i>-[keduanya tertawa] </i>

280
00:12:04,056 --> 00:12:05,725
<i>[Forbes] </i>
<i>Sangat menakutkan. </i>

281
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
<i>[John] </i>
<i>Awasi punggungmu. </i>

282
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
<i>[tertawa] </i>

283
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
<i>-Baiklah. Bagus. </i>
<i>-Ya. </i>

284
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
<i>Rumah Keaney! </i>

285
00:12:15,109 --> 00:12:18,863
<i>[diam-diam] aku sedang menulis </i>
<i>pada pria itu selama bertahun-tahun. </i>

286
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
<i>Dia akan melatih para pria. </i>

287
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
<i>Dia akan membantu kita membuat rencana. </i>

288
00:12:21,741 --> 00:12:25,870
<i>Akhirnya, kita bisa berkendara </i>
<i>bertempur dengan ahlinya. </i>

289
00:12:25,911 --> 00:12:29,039
<i>[jam berdentang] </i>

290
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
<i>-Tuan. </i>
<i>-[John menarik napas] </i>

291
00:12:34,503 --> 00:12:36,881
<i>Kamu dan kekasihmu </i>
<i>harus menyewa kamar, </i>

292
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
<i>atau aku akan memilikinya </i>
<i>untuk memintamu pergi. </i>

293
00:12:38,299 --> 00:12:40,092
<i>Tidak, kami masih menunggu </i>
<i>untuk kolega kita. </i>

294
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
<i>Dia tamu di hotel ini; </i>
<i>tidak apa-apa. </i>

295
00:12:42,511 --> 00:12:45,264
<i>Dan siapa yang mungkin </i>
<i>jadi rekanmu? </i>

296
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
<i>Tuan. Hugh Forbes. </i>

297
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
<i>[berdeham] </i>

298
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
<i>Hmm. </i>

299
00:12:58,778 --> 00:13:00,696
<i>Mei... </i>

300
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
<i>Tidak... </i>

301
00:13:06,076 --> 00:13:07,578
<i>A... </i>

302
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
<i>Maaf, Pak, </i>

303
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
<i>Tuan. Hugh Forbes </i>
<i>check out sore ini. </i>

304
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
<i>[John] </i>
<i>Dia melakukannya? </i>

305
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
<i>Ya, tuan. </i>

306
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
<i>Tidak, dia tidak melakukannya. </i>

307
00:13:17,213 --> 00:13:19,465
<i>Ya, Pak, benar. </i>

308
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
<i>Apakah kamu yakin? </i>

309
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
<i>Aku cukup yakin. </i>

310
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
<i>Berapa hitungan akhirnya? </i>

311
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
<i>1.700, Pak. </i>

312
00:13:33,312 --> 00:13:35,898
<i>Kami memberikan semuanya padanya? </i>

313
00:13:35,940 --> 00:13:36,857
<i>Yah... </i>

314
00:13:36,899 --> 00:13:38,150
<i>kamu</i> <i>memberikan semuanya padanya. </i>

315
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
<i>Ya, tuan. </i>

316
00:13:45,825 --> 00:13:47,451
<i>[menghela napas] </i>

317
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
<i>-[John menggeram] </i>
<i>-[jeritan] </i>

318
00:13:49,119 --> 00:13:51,497
<i>[berteriak] </i>

319
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
<i>[terengah-engah] </i>

320
00:13:55,626 --> 00:13:58,212
<i>[pintu terbuka, tertutup] </i>

321
00:13:58,254 --> 00:14:01,131
<i>Anda selalu dapat menghasilkan uang </i>
<i>kembali berbicara lagi. </i>

322
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
<i>Banyak orang yang bersedia berpisah </i>
<i>dengan uang saku mereka. </i>

323
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
<i>Uang saku. </i>

324
00:14:05,928 --> 00:14:06,887
<i>Ya, tuan. </i>

325
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
<i>Uh... sedikit di sini, </i>
<i>sedikit di sana. </i>

326
00:14:12,101 --> 00:14:14,687
<i>Kamu benar sekali. </i>

327
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
<i>Itulah masalahnya. </i>

328
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
<i>Jiwa negara ini </i>

329
00:14:19,775 --> 00:14:23,904
<i>tidak bisa dibeli </i>
<i>dengan uang receh. </i>

330
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
<i>Kamu adalah anugerah dari Tuhan, </i>

331
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
<i>-Bawang Kecil. </i>
<i>-Aku... aku? </i>

332
00:14:27,950 --> 00:14:30,703
<i>Ya! Itu yang kamu katakan! </i>
<i>Kamu benar! </i>

333
00:14:30,744 --> 00:14:32,788
<i>Kami butuh laki-laki, bukan uang! </i>

334
00:14:32,830 --> 00:14:33,539
<i>Aku bilang begitu? </i>

335
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
<i>Ya, pengikut, bukan dana. </i>

336
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
<i>Aku bodoh sekali. </i>

337
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
<i>Aku orang paling bodoh. </i>

338
00:14:44,717 --> 00:14:45,426
<i>[menghembuskan napas tajam] </i>

339
00:14:45,467 --> 00:14:48,012
<i>Kamu tahu alasannya </i>
<i>Tuhan menghukumku? </i>

340
00:14:48,053 --> 00:14:51,849
<i>Anda tahu alasannya Hugh Forbes </i>
<i>terbukti pencuri? </i>

341
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
<i>Tidak, Pak. </i>

342
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
<i>Kebanggaan spiritual. </i>

343
00:14:54,935 --> 00:14:56,562
<i>Amin. </i>

344
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
<i>Apakah kamu mendengarnya? </i>

345
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
<i>Oh! Apakah kamu mendengarnya? </i>

346
00:15:10,534 --> 00:15:13,203
<i>[berbisik] Ulurkan tanganmu. </i>
<i>Ulurkan tanganmu. </i>

347
00:15:16,415 --> 00:15:19,293
<i>Ada kesatuan yang tersembunyi</i>

348
00:15:19,335 --> 00:15:22,212
<i>ke seluruh dunia, </i>
<i>Bawang Kecil. </i>

349
00:15:22,254 --> 00:15:24,131
<i>Dan itu tugas kami </i>

350
00:15:24,173 --> 00:15:27,885
<i>untuk membantu Tuhan </i>
<i>menerangi kesatuan itu. </i>

351
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
<i>Amin? </i>

352
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
<i>Amin. </i>

353
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
<i>[tertawa] </i>

354
00:15:33,641 --> 00:15:36,018
<i>Kita harus pergi ke Kanada. </i>
<i>[mengendus, mendengus] </i>

355
00:15:36,060 --> 00:15:37,811
<i>Kanada adalah negara yang beradab. </i>

356
00:15:37,853 --> 00:15:39,229
<i>Ambil barangmu. </i>

357
00:15:39,271 --> 00:15:41,065
<i>[mendengus] </i>

358
00:15:41,106 --> 00:15:41,982
<i>Mm. </i>

359
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
<i>-Kanada berada di luar pintu belakang. </i>
<i>-Lihat, itu dia... </i>

360
00:15:44,652 --> 00:15:47,613
<i>[John] </i>
<i>"Setiap... setiap..." </i>

361
00:15:47,655 --> 00:15:49,782
<i>"Tuhan memihak </i>
<i>dari mereka yang tak berdaya. </i>

362
00:15:49,823 --> 00:15:53,494
<i>Orang Kristen juga harus mengambil </i>
<i>pihak yang tak berdaya. </i>

363
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
<i>Orang Kristen harus bersikap adil, </i>

364
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
<i>-harus berbicara adil..." </i>
<i>-Kita sudah sampai di Kanada? </i>

365
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
<i>Apa? </i>

366
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
<i>Apakah kita di... </i>

367
00:15:59,208 --> 00:16:01,251
<i>Tidak. Belum. </i>

368
00:16:01,293 --> 00:16:04,797
<i>Dua atau tiga hari lagi, </i>
<i>berjalan kaki. </i>

369
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
<i>Oh. </i>

370
00:16:06,423 --> 00:16:09,468
<i>Jadi kita berjalan </i>
<i>sampai ke Kanada? </i>

371
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
<i>Ya. </i>

372
00:16:13,180 --> 00:16:15,599
<i>Dana perjalanan kami </i>
<i>sangat tipis. </i>

373
00:16:16,642 --> 00:16:20,104
<i>"Setiap orang Negro harus bebas</i>
<i>untuk mengejar </i>

374
00:16:20,145 --> 00:16:22,272
<i>hidupnya sendiri." </i>

375
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
<i>Uh-hah. </i>

376
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
<i>"Setiap Negro..." </i>

377
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
<i>Sial, </i>
<i>Saya seorang Negro. </i>

378
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
<i>Dan aku siap untuk bebas. </i>

379
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
<i>Itulah semangatnya, Bawang. </i>

380
00:16:32,074 --> 00:16:33,534
<i>Tapi kamu sudah bebas. </i>

381
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
<i>-Tidak, aku tidak. </i>
<i>-Ya, benar. </i>

382
00:16:35,327 --> 00:16:37,913
<i>Kamu sudah bebas </i>
<i>sejak hari kita bertemu. </i>

383
00:16:37,955 --> 00:16:38,831
<i>Jika aku senggang, </i>

384
00:16:38,872 --> 00:16:41,333
<i>lalu kenapa aku harus melakukannya</i>
<i>apa pun yang kamu suruh aku lakukan? </i>

385
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
<i>Pergilah kemanapun yang kau suruh. </i>

386
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
<i>Melompat dari kereta. </i>

387
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
<i>-[gagap] </i>
<i>- Makan sisa. </i>

388
00:16:47,214 --> 00:16:48,465
<i>Berlari seperti penjahat. </i>

389
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
<i>Ditarik oleh orang tua </i>

390
00:16:50,175 --> 00:16:51,218
<i>-pria kulit putih? </i>
<i>-Baiklah, </i>

391
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
<i>itu bukan perbudakan, Bawang. </i>

392
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
<i>Kami adalah abolisionis. </i>

393
00:16:55,222 --> 00:16:57,433
<i>Prajurit. peziarah. </i>

394
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
<i>Kami adalah keluarga. </i>

395
00:16:59,560 --> 00:17:01,562
<i>Bukan begitu? </i>

396
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
<i>musik atmosfer </i>

397
00:17:06,984 --> 00:17:09,278
<i>[rengekan kuda] </i>

398
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
<i>[melihat memotong kayu] </i>

399
00:17:23,792 --> 00:17:26,128
<i>[wanita] </i>
<i>Siapa yang mau roti panas dan sari buah apel? </i>

400
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
<i>[kuda mendengus] </i>

401
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
<i>Hei. </i>

402
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
<i>Ini dia. </i>

403
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
<i>Sini, silakan duduk. </i>

404
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
<i>[mengerang] </i>

405
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
<i>[menghela napas] </i>

406
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
<i>Oh, Bawang. </i>

407
00:18:13,467 --> 00:18:17,930
<i>Aku berhutang padamu </i>
<i>permintaan maaf yang sudah lama tertunda. </i>

408
00:18:19,723 --> 00:18:22,392
<i>Kamu pasti merindukan ayahmu </i>
<i>sesuatu yang ganas. </i>

409
00:18:25,395 --> 00:18:27,773
<i>Ya, itu salahku. </i>

410
00:18:28,690 --> 00:18:32,653
<i>Kamu, eh, masih hidup </i>
<i>hidup tanpa pilihan. </i>

411
00:18:32,694 --> 00:18:34,279
<i>Saya ikut, </i>

412
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
<i>menyerahkan kebebasan padamu </i>

413
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
<i>tanpa memberimu </i>
<i>pemungutan suara yang menentukan </i>

414
00:18:38,325 --> 00:18:40,911
<i>ke arah mana </i> Anda
<i>jalan hidup telah berlalu. </i>

415
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
<i>Aku tidak lebih baik </i>
<i>daripada Henry Belanda. </i>

416
00:18:47,334 --> 00:18:49,419
<i>Saya ingin, jika saya bisa, untuk... </i>

417
00:18:49,461 --> 00:18:53,173
<i>memiliki kesempatan untuk menjelaskan kepada </i>
<i>kamu kenapa aku melakukan apa yang aku lakukan. </i>

418
00:18:56,718 --> 00:19:00,597
<i>Aku baru saja mencoba </i>
<i>memperlakukanmu seperti keluarga. </i>

419
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
<i>Yang terbaik yang aku bisa. </i>

420
00:19:02,516 --> 00:19:04,935
<i>Kau tahu. </i>

421
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
<i>Akan tiba saatnya, </i>

422
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
<i>sebagai orang tua, </i>

423
00:19:11,024 --> 00:19:15,904
<i>ketika kamu harus membiarkannya </i>
<i>anakmu bebas. </i>

424
00:19:15,946 --> 00:19:19,992
<i>Dan terkadang, para orang tua, </i>
<i>kita-- kita berpegangan terlalu erat. </i>

425
00:19:20,033 --> 00:19:22,161
<i>Karena cinta. </i>

426
00:19:22,202 --> 00:19:25,164
<i>Aku sudah melakukannya untuk </i>
<i>anak-anakku sendiri. </i>

427
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
<i>Dan aku sudah melakukannya </i>
<i>itu untukmu. </i>

428
00:19:26,623 --> 00:19:29,042
<i>Dan aku minta maaf. </i>

429
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
<i>Oke. </i>

430
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
<i>Bagaimanapun... </i>

431
00:19:35,549 --> 00:19:38,302
<i>inilah kita. </i>

432
00:19:38,343 --> 00:19:40,262
<i>Kami berada di Kanada. </i>

433
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
<i>Dan kamu bebas! </i>

434
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
<i>Bebas menentukan pilihan Anda sendiri </i>

435
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
<i>dan membangun </i>
<i>apapun kehidupan yang kamu inginkan. </i>

436
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
<i>Itu, di sana, adalah sebuah misi </i>

437
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
<i>dijalankan oleh wanita Kristen yang baik. </i>

438
00:19:50,939 --> 00:19:53,317
<i>Maksudku, mereka-mereka </i>
<i>Katolik, tapi kami... </i>

439
00:19:53,358 --> 00:19:55,444
<i>kita seharusnya tidak terlalu </i>
<i>menghakimi. Mereka baik </i>

440
00:19:55,485 --> 00:19:58,197
<i>dan mereka akan melihat </i>
<i>setelah kamu dan... </i>

441
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
<i>memberimu awal yang baru. </i>

442
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
<i>Oh... [tertawa] </i>

443
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
<i>Itu... </i>

444
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
<i>bagaimana... </i>

445
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
<i>Saya sangat menikmati </i>
<i>perusahaanmu. </i>

446
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
<i>musik melankolis </i>

447
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
<i>Dan, um... </i>

448
00:20:24,431 --> 00:20:26,767
<i>jika ada kebebasan </i>
<i>datang ke Amerika, </i>

449
00:20:26,808 --> 00:20:30,479
<i>Saya harap Anda berhasil </i>
<i>perjalananmu ke Danau Placid. </i>

450
00:20:30,520 --> 00:20:33,732
<i>Temui istriku, temui putriku. </i>

451
00:20:34,983 --> 00:20:39,071
<i>Tentu saja,... </i>
<i>anak-anak akan merindukanmu. </i>

452
00:20:42,532 --> 00:20:44,910
<i>Kau memaafkanku? </i>

453
00:20:46,536 --> 00:20:50,082
<i>Bukankah kamu bilang </i>
<i>kita semua sudah dimaafkan? </i>

454
00:20:51,792 --> 00:20:54,002
<i>Dunia ini indah </i>
<i>tempat yang membingungkan, Kapten. </i>

455
00:20:54,044 --> 00:20:58,507
<i>Dan kamu tidak terlihat lebih </i>
<i>bingung dibandingkan kebanyakan orang. </i>

456
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
<i>Bahkan menjadi putih. </i>

457
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
<i>Kamu tidak perlu bertanya </i>

458
00:21:03,845 --> 00:21:06,890
<i>untuk pengampunan dariku. </i>

459
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
<i>[isak tangis] </i>

460
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
<i>Ini adalah Alkitab nenekku. </i>

461
00:21:24,658 --> 00:21:26,618
<i>Iblis bekerja keras, </i>
<i>Bawang Kecil, </i>

462
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
<i>tapi Tuhan bekerja lebih keras. </i>

463
00:21:28,453 --> 00:21:31,540
<i>"Kemana Aku Bisa Pergi Tapi </i>
<i>kepada Tuhan" oleh Elvis Presley </i>

464
00:21:41,466 --> 00:21:46,263
<i>Tinggal di bawah </i>

465
00:21:47,014 --> 00:21:51,601
<i>Di dunia yang tua dan penuh dosa ini </i>

466
00:21:53,854 --> 00:21:58,400
<i>Hampir tidak nyaman </i>

467
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
<i>Mampu</i>

468
00:22:05,032 --> 00:22:09,453
<i>Namun saat aku menghadapi </i>

469
00:22:10,871 --> 00:22:13,749
<i>Itu mengerikan </i>

470
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
<i>Tangan kematian</i>

471
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
<i>Oh, maukah kamu memberitahuku </i>

472
00:22:17,753 --> 00:22:20,756
<i>Ke mana saya bisa pergi </i>

473
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
<i>Apakah kamu yatim piatu? </i>

474
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
<i>Tetapi demi Tuhan... </i>

475
00:22:23,467 --> 00:22:24,676
<i>Saya kira begitu. </i>

476
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
<i>Bergabunglah dengan kami. </i>

477
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
<i>Kami akan mendengarkannya </i>
<i>beberapa kata yang menginspirasi. </i>

478
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
<i>Kaum abolisionis </i>
<i>John Brown</i>

479
00:22:32,559 --> 00:22:34,227
<i>akan berbicara </i>
<i>di Metodis Pertama. </i>

480
00:22:34,269 --> 00:22:37,064
<i>Saya sudah mendengar semuanya </i>
<i>dia harus mengatakannya. </i>

481
00:22:37,105 --> 00:22:41,193
<i>Bolehkah aku pergi, bolehkah aku pergi</i>

482
00:22:41,234 --> 00:22:45,197
<i>-</i> <i>Mencari perlindungan</i>
<i>-Terima kasih. </i>

483
00:22:45,238 --> 00:22:48,492
<i>Untuk jiwaku </i>

484
00:22:48,533 --> 00:22:51,536
<i>Untuk jiwaku... </i>

485
00:22:51,578 --> 00:22:55,999
<i>-[tepuk tangan] </i>
<i>- </i> <i>Membutuhkan teman</i>

486
00:22:56,041 --> 00:22:57,918
<i>Seorang teman </i>

487
00:22:57,959 --> 00:23:01,880
<i>Untuk menyelamatkanku pada akhirnya</i>

488
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
<i>Pada akhirnya </i>

489
00:23:02,964 --> 00:23:05,175
<i>Maukah kamu memberitahuku</i>

490
00:23:05,217 --> 00:23:07,844
<i>Ke mana saya bisa pergi</i>

491
00:23:07,886 --> 00:23:12,265
<i>Tetapi demi Tuhan...</i>

492
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
<i>-Halo. </i>
<i>-[salam gumam penonton] </i>

493
00:23:14,810 --> 00:23:17,938
<i>Nama saya John Brown, dan </i>

494
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
<i>Aku di sini bertarung </i>
<i>untuk mengakhiri perbudakan. </i>

495
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
<i>[kerumunan] </i>
<i>Amin. </i>

496
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
<i>[John] Aku telah belajar banyak </i>
<i>tentang kebebasan </i>

497
00:23:24,861 --> 00:23:28,198
<i>sejak aku datang </i>
<i>ke negaramu. </i>

498
00:23:36,415 --> 00:23:38,708
<i>[menghela napas] </i>

499
00:23:38,750 --> 00:23:42,712
<i>Kau tahu, di rumah, </i>

500
00:23:42,754 --> 00:23:46,049
<i>Aku dicari karena pembunuhan. </i>

501
00:23:46,675 --> 00:23:50,262
<i>Lucu sekali, karena, eh, </i>

502
00:23:50,303 --> 00:23:54,349
<i>untuk 50 tahun pertama atau lebih </i>
<i>dalam hidupku, </i>

503
00:23:54,391 --> 00:23:55,100
<i>Aku hidup persis </i>

504
00:23:55,142 --> 00:23:56,560
<i>seperti yang diajarkan ayahku... </i>

505
00:23:56,601 --> 00:23:57,561
<i>Berubah pikiran? </i>

506
00:23:57,602 --> 00:24:00,981
<i>[John] ...sebagai seorang non-kekerasan </i>
<i>abolisionis. </i>

507
00:24:01,022 --> 00:24:02,524
<i>Kemudian anak laki-lakiku tumbuh dewasa; </i>

508
00:24:02,566 --> 00:24:06,319
<i>mereka pindah. Mereka menginginkan </i>
<i>untuk memulai hidup mereka sendiri. </i>

509
00:24:06,361 --> 00:24:08,697
<i>Mempertaruhkan klaim di Kansas. </i>

510
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
<i>Mm-hmm. Mereka berjalan dan berbicara, </i>

511
00:24:11,908 --> 00:24:15,287
<i>berbicara seperti yang saya ajarkan kepada mereka, </i>
<i>seperti yang diajarkan ayahku, </i>

512
00:24:15,328 --> 00:24:16,496
<i>mengasihi sesamamu, </i>

513
00:24:16,538 --> 00:24:19,124
<i>-untuk dilakukan pada orang lain... </i>
<i>-[bergumam] </i>

514
00:24:19,166 --> 00:24:22,377
<i>...tapi sepertinya </i>
<i>para pendukung budak di Kansas </i>

515
00:24:22,419 --> 00:24:26,173
<i>hanya tidak puas </i>
<i>dengan pemerkosaan dan pembunuhan </i>

516
00:24:26,214 --> 00:24:28,049
<i>dan memperbudak orang kulit hitam. </i>

517
00:24:28,091 --> 00:24:30,343
<i>Mereka ingin berkelahi </i>

518
00:24:30,385 --> 00:24:33,722
<i>dengan siapa pun yang berteman </i>
<i>dengan pria kulit hitam. </i>

519
00:24:33,763 --> 00:24:35,765
<i>Jadi mereka membakarnya </i>

520
00:24:35,807 --> 00:24:38,935
<i>peternakan anakku, </i>
<i>mereka menghancurkan rumah mereka, </i>

521
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
<i>dan itu membangunkanku! </i>

522
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
<i>[respons lebih keras] </i>

523
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
<i>Sekarang, kita tidak bisa hanya menunggu. </i>

524
00:24:44,107 --> 00:24:48,320
<i>Kita tidak bisa duduk diam </i>
<i>menunggu rasa takut, </i>

525
00:24:48,361 --> 00:24:52,574
<i>ketidaktahuan, kebencian, </i>
<i>dan kebodohan </i>

526
00:24:52,616 --> 00:24:56,453
<i>untuk menyakiti anak kecil kita sendiri. </i>

527
00:24:56,495 --> 00:24:58,747
<i>[berseru] </i>

528
00:24:58,788 --> 00:25:02,959
<i>Kita semua adalah bagian dari satu keluarga: </i>

529
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
<i>keluarga manusia. </i>

530
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
<i>-Ah. </i>
<i>-[John] Dan... </i>

531
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
<i>dan untuk itu, aku memutuskan </i>

532
00:25:11,510 --> 00:25:13,053
<i>bahwa saya merasa nyaman </i>

533
00:25:13,094 --> 00:25:15,972
<i>menumpahkan darahku dengan </i>
<i>saudara-saudaraku di Afrika. </i>

534
00:25:16,014 --> 00:25:21,102
<i>Aku bahkan merasa nyaman </i>
<i>menumpahkan darah </i> <i>untuk</i> <i>mereka. </i>

535
00:25:21,144 --> 00:25:24,397
<i>-[bergumam] </i>
<i>-Sekarang, untuk ini, </i>

536
00:25:24,439 --> 00:25:26,900
<i>Aku punya harga di kepalaku. </i>

537
00:25:26,942 --> 00:25:27,984
<i>Tapi aku bertanya padamu, </i>

538
00:25:28,026 --> 00:25:32,364
<i>menurutmu itu kejahatan </i>
<i>untuk warga negara </i>

539
00:25:32,405 --> 00:25:34,032
<i>berdiri dan berkata </i>

540
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
<i>kita masing-masing </i>
<i>dijiwai </i>

541
00:25:37,786 --> 00:25:40,747
<i>oleh Pencipta kita dengan </i> tertentu

542
00:25:40,789 --> 00:25:42,958
<i>hak yang tidak dapat dicabut. </i>

543
00:25:42,999 --> 00:25:45,043
<i>-Tidak! </i>
<i>-[John] Tidak! </i>

544
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
<i>Jika itu kejahatan, </i>

545
00:25:46,294 --> 00:25:48,505
<i>lalu Deklarasi </i>
<i>Kemerdekaan </i>

546
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
<i>adalah seruan untuk menghasut </i>

547
00:25:50,131 --> 00:25:51,216
<i>dan harus dibakar! </i>

548
00:25:51,258 --> 00:25:53,301
<i>-[tepuk tangan] </i>
<i>-Menurutku itu bukan kejahatan. </i>

549
00:25:53,343 --> 00:25:57,639
<i>Tidak, kataku </i>
<i>untuk tidak memaksakan diri </i>

550
00:25:57,681 --> 00:26:00,892
<i>untuk hak </i>
<i>yang tertindas adalah untuk </i>

551
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
<i>jatuh dan menyembah </i>

552
00:26:03,019 --> 00:26:05,313
<i>di Moloch despotisme! </i>

553
00:26:05,355 --> 00:26:07,732
<i>-Ya, tuan! Kami mendengarmu! </i>
<i>-[teriakan tidak jelas] </i>

554
00:26:07,774 --> 00:26:10,610
<i>Kita harus... </i>
<i>kita harus bersatu </i>

555
00:26:10,652 --> 00:26:14,656
<i>dan bentuk </i>
<i>gerakan anti perbudakan; </i>

556
00:26:14,698 --> 00:26:15,782
<i>Orang kulit hitam, orang kulit putih, </i>

557
00:26:15,824 --> 00:26:17,909
<i>bekerja bersama, berkomitmen, </i>

558
00:26:17,951 --> 00:26:21,705
<i>untuk kekerasan yang diperlukan </i>
<i>untuk mengakhiri perbudakan! </i>

559
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
<i>-Ya, tuan! </i>
<i>-[John] Sekarang, aku tahu. </i>

560
00:26:23,748 --> 00:26:25,292
<i>[berteriak tidak jelas] </i>

561
00:26:25,333 --> 00:26:28,795
<i>Kekerasan bukanlah yang kita inginkan! </i>

562
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
<i>[menghembuskan napas] </i>

563
00:26:30,839 --> 00:26:35,260
<i>Aku tahu, orang-orang baik di Chatham. </i>

564
00:26:35,885 --> 00:26:39,139
<i>Oh, Kanada yang lembut. </i>

565
00:26:39,180 --> 00:26:42,601
<i>Aku punya... Aku sudah mencoba Amerika. </i>

566
00:26:44,311 --> 00:26:48,773
<i>Amerika penuh dengan orang-orang munafik. </i>

567
00:26:51,234 --> 00:26:53,862
<i>Terutama di utara. </i>

568
00:26:53,903 --> 00:26:55,196
<i>[kerumunan bergumam] </i>

569
00:26:55,238 --> 00:26:58,158
<i>Keserakahan dan perbudakan </i>

570
00:26:58,199 --> 00:27:01,536
<i>telah membuat seorang pengecut gemetar </i>

571
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
<i>dari orang kulit putih. </i>

572
00:27:04,372 --> 00:27:07,834
<i>Dia sangat kaya </i>

573
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
<i>dan gemuk dan malas, </i>

574
00:27:10,295 --> 00:27:13,256
<i>dia bahkan tidak dapat mengingatnya</i>
<i>nilai-nilai </i>

575
00:27:13,298 --> 00:27:16,926
<i>yang mana </i>
<i>negaranya didirikan! </i>

576
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
<i>Bagaimana... </i>

577
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
<i>Bagaimana caranya... </i>
<i>Bagaimana cara bicara dengan pria seperti itu? </i>

578
00:27:26,436 --> 00:27:29,481
<i>Bagaimana pengaruhnya terhadap perubahan </i>
<i>di dalam hatinya? </i>

579
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
<i>Saya harus berbicara dengannya </i>

580
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
<i>dalam suatu bahasa </i>

581
00:27:33,318 --> 00:27:36,196
<i>bahwa dia mengerti. </i>

582
00:27:36,237 --> 00:27:39,240
<i>Bahasa kekerasan. </i>

583
00:27:39,282 --> 00:27:42,535
<i>-Mm-hmm. </i>
<i>-[John] Tembakan! </i>

584
00:27:42,577 --> 00:27:44,954
<i>Ujung pedang yang tajam! </i>

585
00:27:44,996 --> 00:27:46,122
<i>Ayo! Ya! </i>

586
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
<i>[berteriak tidak jelas] </i>

587
00:27:51,169 --> 00:27:54,464
<i>[John] </i>
<i>Saya tidak bertanya </i>

588
00:27:54,506 --> 00:27:55,882
<i>untuk pembicaraan lebih lanjut. </i>

589
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
<i>-Tidak, tuan. </i>
<i>-[John] Aku tidak bertanya </i>

590
00:27:58,218 --> 00:27:59,844
<i>demi uang. </i>

591
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
<i>Aku meminta laki-laki. </i>

592
00:28:01,763 --> 00:28:05,100
<i>Pria pemberani! </i>

593
00:28:05,141 --> 00:28:06,726
<i>Oh, Kanada! </i>

594
00:28:06,768 --> 00:28:10,647
<i>Apakah kamu punya pria untukku? </i>

595
00:28:10,689 --> 00:28:11,856
<i>Kami tidak takut, Kapten. </i>

596
00:28:11,898 --> 00:28:13,525
<i>-Aku siap. </i>
<i>-[John] Oh, aku mendengarmu! </i>

597
00:28:13,566 --> 00:28:15,527
<i>Sudah waktunya </i>

598
00:28:15,568 --> 00:28:17,654
<i>untuk menemui para budak </i>

599
00:28:17,696 --> 00:28:21,116
<i>dengan anggur, tembakan dan bubuk! </i>

600
00:28:21,157 --> 00:28:22,784
<i>-Ayo! Ya! </i>
<i>-[John] Sudah waktunya </i>

601
00:28:22,826 --> 00:28:24,619
<i>untuk memukulnya! </i>

602
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
<i>Tak ada lagi kata-kata! </i>

603
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
<i>Waktunya untuk berkata-kata sudah habis! </i>

604
00:28:29,791 --> 00:28:31,876
<i>Siapa yang ingin mendaftar? </i>

605
00:28:31,918 --> 00:28:34,337
<i>Ya! Ya! </i>

606
00:28:34,379 --> 00:28:36,840
<i>Tak ada lagi kata-kata! Jangan bicara lagi! </i>

607
00:28:36,881 --> 00:28:39,175
<i>Sekarang adalah waktunya. </i>

608
00:28:39,217 --> 00:28:40,969
<i>Siapa yang ingin mendaftar? </i>

609
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
<i>Siapa yang bersamaku? </i>

610
00:28:50,311 --> 00:28:52,939
<i>[Copeland] Kita semua </i>
<i>untuk perangmu melawan perbudakan, </i>

611
00:28:52,981 --> 00:28:54,858
<i>tapi apa itu </i>
<i>rencana spesifikmu? </i>

612
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
<i>Oh, baiklah, itu... </i>

613
00:28:56,067 --> 00:28:58,445
<i>Itu... </i>
<i>Itu pertanyaan yang sangat, sangat bagus... </i>

614
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
<i>Itu pertanyaan yang bagus. </i>
<i>Itu dimengerti... </i>

615
00:29:00,071 --> 00:29:04,200
<i>A-aku tidak bisa melakukannya</i>
<i>pengumuman itu belum diumumkan ke publik. </i>

616
00:29:04,242 --> 00:29:05,493
<i>Aku bisa... Aku bisa, eh, beritahu kamu... </i>

617
00:29:05,535 --> 00:29:08,371
<i>[terkekeh] </i>
<i>...ini tidak akan damai. </i>

618
00:29:08,413 --> 00:29:09,789
<i>Mantra apa itu bagi kita? </i>

619
00:29:09,831 --> 00:29:12,625
<i>Saya bertujuan untuk membersihkan </i>
<i>Dosa Amerika dengan darah </i>

620
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
<i>dan segera lakukan dengan bantuan </i>
<i>dari orang-orang Negro. </i>

621
00:29:15,253 --> 00:29:18,965
<i>[Copeland] Jika kamu mau memberi saja </i>
<i>kami sedikit rencana pertempuranmu. </i>

622
00:29:19,007 --> 00:29:20,425
<i>Saya tidak bisa menandatangani kontrak </i>

623
00:29:20,467 --> 00:29:22,635
<i>-kalau aku tidak tahu sedikitpun. </i>
<i>-[John] Baiklah, aku... </i>

624
00:29:22,677 --> 00:29:26,055
<i>[mencemooh] Apakah kamu mau </i>
<i>untuk menyelamatkan rakyatmu atau tidak? </i>

625
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
<i>[Copeland] </i>
<i>Kapten, saya melarikan diri </i>

626
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
<i>perbudakan </i>
<i>dan menempuh jarak 3.000 mil di sini </i>

627
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
<i>dengan berjalan kaki dan naik perahu. </i>

628
00:29:32,520 --> 00:29:35,315
<i>Tapi aku sangat menghargai hidupku, </i>
<i>dan jika aku akan kehilangannya, </i>

629
00:29:35,356 --> 00:29:37,400
<i>Saya ingin tahu caranya </i>
<i>di mana hal itu akan terjadi. </i>

630
00:29:37,442 --> 00:29:38,735
<i>Anda aman di sini, Pak. </i>

631
00:29:38,777 --> 00:29:42,071
<i>Kita semua adalah orang bebas </i>
<i>atau mantan budak. </i>

632
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
<i>Kenapa kamu menahan diri? </i>

633
00:29:43,490 --> 00:29:47,285
<i>[Baru] </i>
<i>Faktanya adalah, kami mendengar tentang Anda, </i>

634
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
<i>tapi kami tidak mengenalmu. </i>

635
00:29:49,245 --> 00:29:51,831
<i>Sekarang, beri tahu kami alasannya </i>
<i>kami harusnya kami mempercayaimu. </i>

636
00:29:52,540 --> 00:29:55,460
<i>[John] </i>
<i>Aku bergerak sesuai tujuan Tuhan. </i>

637
00:29:55,502 --> 00:29:59,172
<i>Dan Dia berbisik </i>
<i>rencana pertempuran di telingaku </i>

638
00:29:59,214 --> 00:30:03,134
<i>untuk memulai perang </i>
<i>itu akan mengakhiri perbudakan. </i>

639
00:30:03,176 --> 00:30:04,219
<i>Dan untuk saat ini, </i>

640
00:30:04,260 --> 00:30:07,472
<i>bisikan itu harus </i>
<i>tetap menjadi rahasia. </i>

641
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
<i>Bergabunglah denganku. </i>

642
00:30:10,016 --> 00:30:11,518
<i>Tolong, Pak. </i>

643
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
<i>Aku tahu. Saya tahu Anda punya </i>
<i>api di dalam dirimu. </i>

644
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
<i>Kamu punya api </i>
<i>di dalam hatimu </i>

645
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
<i>demi keadilan, aku tahu itu! </i>

646
00:30:25,657 --> 00:30:27,951
<i>[jeritan] </i>

647
00:30:28,868 --> 00:30:30,411
<i>Pekerjaanku sudah selesai. </i>

648
00:30:30,453 --> 00:30:33,373
<i>[wanita] </i>
<i>Tunggu sebentar, Kapten. </i>

649
00:30:34,332 --> 00:30:37,001
<i>Bangkitlah untuk umum. </i>

650
00:31:02,402 --> 00:31:05,238
<i>Kau kenal aku. </i>

651
00:31:05,280 --> 00:31:08,825
<i>Namaku Harriet Tubman. </i>

652
00:31:08,867 --> 00:31:13,913
<i>Dan John Brown tidak punya </i>
<i>untuk menjelaskan apa pun padaku. </i>

653
00:31:13,955 --> 00:31:16,708
<i>Jika dia bilang dia punya rencana bagus, </i>

654
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
<i>dia punya rencana bagus. </i>

655
00:31:20,378 --> 00:31:23,423
<i>Kau punya sesuatu untuk kami? </i>

656
00:31:30,722 --> 00:31:34,267
<i>Sekarang, John Brown </i>
<i>telah menerima banyak pukulan </i>

657
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
<i>untuk orang kulit berwarna, </i>

658
00:31:36,311 --> 00:31:38,187
<i>dan dia mengambilnya sambil berdiri. </i>

659
00:31:38,229 --> 00:31:42,400
<i>Istri dan anak-anaknya sendiri </i>
<i>kelaparan di rumah. </i>

660
00:31:42,442 --> 00:31:44,986
<i>Dia sudah menawarkan </i>
<i>kehidupan seseorang </i>

661
00:31:45,028 --> 00:31:47,488
<i>putranya, Frederick, </i>
<i>untuk penyebabnya. </i>

662
00:31:47,530 --> 00:31:51,701
<i>Dia di sini bertanya padamu </i>
<i>untuk memberi makan anak-anaknya? </i>

663
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
<i>Hmm? </i>

664
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
<i>Dia di sini memintamu untuk membantunya? </i>

665
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
<i>Dia memintamu untuk membantu dirimu sendiri. </i>

666
00:31:58,917 --> 00:32:02,462
<i>Untuk membebaskan dirimu. </i>

667
00:32:04,297 --> 00:32:07,258
<i>Kalian semua tertawa </i>
<i>seperti sekelompok ayam. </i>

668
00:32:07,300 --> 00:32:11,179
<i>Duduk di sini </i>
<i>hangat dan nyaman, </i>

669
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
<i>mengkhawatirkan kulitmu sendiri </i>

670
00:32:12,555 --> 00:32:15,141
<i>sementara anak-anakmu menangis </i>
<i>untuk ibu mereka </i>

671
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
<i>di tempat lain sekarang. </i>

672
00:32:16,976 --> 00:32:19,562
<i>musik yang tenang dan dramatis </i>

673
00:32:19,604 --> 00:32:24,442
<i>Beberapa dari kalian punya saudara laki-laki kalian </i>
<i>dan saudara perempuanku terpisah darimu. </i>

674
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
<i>Keluargamu sendiri </i>
<i>tinggal di seberang perbatasan </i>

675
00:32:27,195 --> 00:32:28,446
<i>dalam perbudakan. </i>

676
00:32:28,488 --> 00:32:30,657
<i>Itulah sebabnya dia ada di sini... </i>

677
00:32:31,616 --> 00:32:36,663
<i>...memintamu orang bebas </i>
<i>untuk bergabung. </i>

678
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
<i>Dan kamu duduk </i>
<i>di ambang perubahan, </i>

679
00:32:40,625 --> 00:32:45,880
<i>kesepian dan terlalu takut </i>
<i>untuk melewatinya. </i>

680
00:32:45,922 --> 00:32:48,925
<i>Tuan. coklat bertanya </i>

681
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
<i>siapa pria di sini? </i>

682
00:32:51,719 --> 00:32:53,930
<i>[Bawang] </i>
<i>Aku tidak ingin mati. </i>

683
00:32:53,972 --> 00:32:55,431
<i>Aku tidak ingin lapar. </i>

684
00:32:55,473 --> 00:32:57,684
<i>Saya suka </i>
<i>seseorang yang menjagaku. </i>

685
00:32:57,725 --> 00:33:02,522
<i>Tapi Nona Tubman berdiri disana </i>
<i>sangat kokoh dan kuat </i>

686
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
<i>mengingatkanku pada ucapan Sibonia, </i>

687
00:33:05,608 --> 00:33:10,279
<i>"Akulah wanitanya, </i>
<i>dan aku tidak malu." </i>

688
00:33:10,321 --> 00:33:12,365
<i>Tiba-tiba, aku mendengar </i>

689
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
<i>suara berkuak yang mengerikan </i>
<i>di dalam ruangan. </i>

690
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
<i>Daftarkan aku! </i>

691
00:33:15,743 --> 00:33:18,621
<i>Aku akan mengikuti kapten </i>
<i>sampai ke ujung bumi. </i>

692
00:33:18,663 --> 00:33:21,290
<i>-Masukkan aku! </i>
<i>-[Harriet] Puji Yesus. </i>

693
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
<i>Dan seorang anak akan memimpin mereka. </i>

694
00:33:24,502 --> 00:33:27,296
<i>-Ya! </i>
<i>-Ya! </i>

695
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
<i>[Harriet] </i>
<i>Puji Tuhan! </i>

696
00:33:30,133 --> 00:33:32,135
<i>musik lambat dan dramatis </i>

697
00:33:34,595 --> 00:33:35,513
<i>Nama saya Lewis Leary, </i>

698
00:33:35,555 --> 00:33:37,306
<i>dan ini sepupuku </i>
<i>Menyerang Copeland. </i>

699
00:33:37,348 --> 00:33:38,224
<i>Kita berdua punya </i>

700
00:33:38,266 --> 00:33:39,684
<i>gelar teknik, </i>
<i>dan kami berdua bersedia </i>

701
00:33:39,726 --> 00:33:42,061
<i>untuk memberikan hidup kita </i>
<i>dalam pelayanan kemanusiaan. </i>

702
00:33:42,103 --> 00:33:43,688
<i>Yah, aku sudah menyukaimu. </i>

703
00:33:43,730 --> 00:33:46,190
<i>-Serangan. </i>
<i>-[Copeland] Ya, Pak. </i>

704
00:33:46,232 --> 00:33:48,609
<i>Senang bertemu denganmu, Attucks. </i>
<i>Dan Lewis. </i>

705
00:33:48,651 --> 00:33:51,070
<i>-Mm-hmm. </i>
<i>-Selamat datang. </i>

706
00:33:51,946 --> 00:33:52,864
<i>Dangerfield Newby. </i>

707
00:33:52,905 --> 00:33:56,576
<i>Putra seorang ibu budak kulit hitam, </i>
<i>ayah pemilik budak kulit putih. </i>

708
00:33:56,617 --> 00:34:00,538
<i>Aku lebih baik dalam menggambar peta daripada </i>
<i>siapapun yang kau temui dalam hidupmu. </i>

709
00:34:01,164 --> 00:34:02,498
<i>Mungkin juga kamu. </i>

710
00:34:02,540 --> 00:34:05,084
<i>Yah, kita butuh peta. </i>

711
00:34:05,126 --> 00:34:06,544
<i>Dan kami membutuhkanmu. </i>

712
00:34:08,254 --> 00:34:09,839
<i>O.P. Anderson. </i>

713
00:34:10,715 --> 00:34:14,010
<i>Saya seorang Negro yang terlahir bebas </i>
<i>dari Pennsylvania. </i>

714
00:34:14,052 --> 00:34:17,764
<i>Aku sudah menunggu untuk bertemu denganmu </i>
<i>sejak pertama kali kau melepaskan tembakan. </i>

715
00:34:17,805 --> 00:34:21,350
<i>Baiklah, kami akan melepaskan tembakan </i>
<i>bersama, O.P.</i>

716
00:34:21,392 --> 00:34:22,560
<i>[terkekeh] </i>

717
00:34:22,602 --> 00:34:25,313
<i>Jangan pergi sekarang. </i>
<i>Tetap di sini, oke? </i>

718
00:34:25,354 --> 00:34:26,981
<i>Oh, apakah kamu </i>
<i>bersama kami, tuan? </i>

719
00:34:27,023 --> 00:34:27,940
<i>[berdeham] </i>

720
00:34:27,982 --> 00:34:30,568
<i>Apakah akan ada wiski </i>
<i>dalam petualanganmu ini? </i>

721
00:34:30,610 --> 00:34:32,487
<i>Tidak, tidak akan ada. </i>

722
00:34:32,528 --> 00:34:34,572
<i>Sudahlah, </i>
<i>Aku akan menyediakannya sendiri. </i>

723
00:34:34,614 --> 00:34:37,283
<i>[berdeham] Untuk apa </i>
<i>soal, uh... </i>

724
00:34:37,325 --> 00:34:39,243
<i>wanita yang suka berolahraga? </i>

725
00:34:40,119 --> 00:34:42,955
<i>Kami sedang mencari </i>
<i>untuk pria terhormat. </i>

726
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>Uh-hah. </i>

727
00:34:47,293 --> 00:34:49,045
<i>Yah, itu hanya detail kecil. </i>

728
00:34:49,087 --> 00:34:53,299
<i>Uh, aku dihangatkan oleh api </i>
<i>dalam kata-katamu di atas sana. </i>

729
00:34:53,341 --> 00:34:55,968
<i>Moloch depotisme! </i>

730
00:34:56,010 --> 00:34:57,303
<i>Despotisme. </i>

731
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
<i>[mendengus dramatis] </i>

732
00:34:58,513 --> 00:34:59,555
<i>Tak ada lagi kata-kata! </i>

733
00:34:59,597 --> 00:35:01,474
<i>-Uh-hah. </i>
<i>- Kamu menampilkan pertunjukan yang bagus. </i>

734
00:35:01,516 --> 00:35:02,975
<i>-[terkekeh] </i>
<i>-[John terkekeh] </i>

735
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
<i>Itu puisi. </i>

736
00:35:04,268 --> 00:35:05,645
<i>[mengendus] </i>
<i>Eh... </i>

737
00:35:05,686 --> 00:35:07,605
<i>Saya yakin saya </i>
<i>bisa menjadi pahlawan </i>

738
00:35:07,647 --> 00:35:10,358
<i>dalam hal ini, eh, </i>
<i>tragedimu ini. </i>

739
00:35:10,399 --> 00:35:12,443
<i>Siapa namamu? </i>

740
00:35:12,485 --> 00:35:14,278
<i>Uh, itu Cook. </i>

741
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
<i>Dan, eh, dan </i>
<i>kamu lagi? </i>

742
00:35:15,571 --> 00:35:17,990
<i>Maaf, aku tadi, eh, </i>
<i>terganggu sebelumnya. </i>

743
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
<i>John Brown. </i>

744
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
<i>Ya. </i>

745
00:35:22,829 --> 00:35:25,414
<i>Ya, itu </i>
<i>terdengar familier. </i>

746
00:35:25,456 --> 00:35:26,582
<i>Ya. </i>

747
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
<i>Selamat datang. </i>

748
00:35:27,750 --> 00:35:29,210
<i>[Masak] </i>
<i>Baiklah. </i>

749
00:35:29,252 --> 00:35:32,630
<i>Aku tidak akan mengecewakanmu, </i>
<i>Jenderal. </i>

750
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
<i>Aku tidak akan melakukannya. </i>

751
00:35:34,674 --> 00:35:36,634
<i>Aku mendengar rencanamu. </i>

752
00:35:36,676 --> 00:35:39,262
<i>Tuan. Douglass menulis surat padamu? </i>

753
00:35:39,303 --> 00:35:40,805
<i>Rencanamu bagus, John. </i>

754
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
<i>-[John] Ah, puji Yesus. </i>
<i>-Cari tahu tanggalnya </i>

755
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
<i>yang paling berhasil </i>
<i>dan beri tahu aku. </i>

756
00:35:45,852 --> 00:35:48,354
<i>Aku akan ikut dengan semuanya </i>
<i>lebah yang bisa kubuat sarangnya. </i>

757
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
<i>Tapi saat tanggal itu adalah </i>
<i>set, jangan diubah. </i>

758
00:35:52,150 --> 00:35:53,734
<i>Tidak untuk apa pun. </i>

759
00:35:53,776 --> 00:35:55,570
<i>Tentu saja. saya tidak akan melakukannya. </i>

760
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
<i>-Aku tidak akan melakukannya. Terima kasih. </i>
<i>-[pria] Kapten. </i>

761
00:36:03,161 --> 00:36:05,872
<i>Kami punya beberapa pertanyaan. </i>

762
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
<i>Aku pernah melihatmu sebelumnya. </i>

763
00:36:11,627 --> 00:36:13,838
<i>Dalam mimpi. </i>

764
00:36:16,424 --> 00:36:18,301
<i>Siapa kamu? </i>

765
00:36:19,468 --> 00:36:21,721
<i>Apa</i> <i>kamu? </i>

766
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
<i>Aku tidak tahu pasti. </i>

767
00:36:29,812 --> 00:36:33,816
<i>Perbudakan telah membuat orang bodoh </i>
<i>dari banyak orang. </i>

768
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
<i>Memutarnya </i>
<i>semuanya berbeda-beda. </i>

769
00:36:37,403 --> 00:36:41,782
<i>Saya melihatnya terjadi </i>
<i>sering kali dalam keseharianku. </i>

770
00:36:41,824 --> 00:36:45,369
<i>Saya harap saya akan melihatnya </i>
<i>di hari esok kita juga. </i>

771
00:36:46,454 --> 00:36:48,706
<i>Saat kamu memperbudak seseorang, </i>

772
00:36:48,748 --> 00:36:53,252
<i>kamu budak yang di depan </i>
<i>dan yang di belakang. </i>

773
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
<i>Kau mengerti aku? </i>

774
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
<i>Ya, Bu. </i>

775
00:36:59,967 --> 00:37:02,178
<i>Ambil ini. </i>

776
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
<i>Dan simpanlah. </i>

777
00:37:08,601 --> 00:37:11,437
<i>Ini lebih dari sekedar selendang. </i>

778
00:37:11,479 --> 00:37:13,648
<i>Membawa makna tersembunyi. </i>

779
00:37:13,689 --> 00:37:16,859
<i>Anda memilih untuk kembali </i>
<i>ke dalam kandang singa. </i>

780
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
<i>Mungkin berguna </i>
<i>saat kamu membutuhkannya. </i>

781
00:37:20,529 --> 00:37:22,698
<i>Tetaplah berani </i>
<i>seperti dirimu hari ini, </i>

782
00:37:22,740 --> 00:37:25,576
<i>dan lakukan apa yang kamu bisa </i>
<i>untuk membantu kapten. </i>

783
00:37:25,618 --> 00:37:27,912
<i>Dia akan membutuhkannya. </i>

784
00:37:29,205 --> 00:37:32,083
<i>Ya, Jenderal. </i>

785
00:37:36,671 --> 00:37:38,172
<i>[John berbicara tidak jelas] </i>

786
00:37:38,214 --> 00:37:39,757
<i>[John] </i>
<i>Jenderal. </i>

787
00:37:41,217 --> 00:37:42,969
<i>Ya? </i>

788
00:37:44,136 --> 00:37:47,431
<i>Terima kasih sudah berbicara </i>
<i>atas namaku. </i>

789
00:37:48,724 --> 00:37:51,519
<i>Kamu punya tanggalnya? </i>

790
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
<i>Ya. </i>

791
00:37:54,355 --> 00:37:56,816
<i>[berbisik tak jelas] </i>

792
00:38:00,486 --> 00:38:02,113
<i>John. </i>

793
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
<i>Kompromi hidup Anda </i>

794
00:38:03,823 --> 00:38:07,410
<i>sebelum Anda berkompromi </i>
<i>waktunya. </i>

795
00:38:15,042 --> 00:38:15,835
<i>[pintu terbuka] </i>

796
00:38:15,876 --> 00:38:18,462
<i>[mengambil napas dalam-dalam] </i>

797
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
<i>[pintu tertutup] </i>

798
00:38:22,591 --> 00:38:25,636
<i>musik yang tenang dan intens </i>

799
00:38:25,678 --> 00:38:28,973
<i>Lihat, menurutku, </i>
<i>kita membuat kesepakatan yang terlalu besar </i>

800
00:38:29,015 --> 00:38:32,351
<i>dari keseluruhan ini </i>
<i>Benda hitam dan putih. </i>

801
00:38:32,393 --> 00:38:33,728
<i>Sejujurnya, </i>

802
00:38:33,769 --> 00:38:36,731
<i>hanya ada tiga jenis </i>
<i>orang-orang di dunia ini: </i>

803
00:38:36,772 --> 00:38:38,774
<i>mereka yang </i> <i>bisa</i> <i>menghitung </i>

804
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
<i>dan mereka yang tidak bisa. </i>

805
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
<i>[tertawa keras] </i>

806
00:38:45,448 --> 00:38:46,407
<i>Bawang? </i>

807
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
<i>Bolehkah aku bertanya padamu? </i>

808
00:38:48,242 --> 00:38:49,076
<i>Ya, Kapten. </i>

809
00:38:49,118 --> 00:38:51,620
<i>Pernahkah kamu mendengar </i>
<i>dari Harpers Ferry? </i>

810
00:38:52,663 --> 00:38:54,165
<i>-Tidak. </i>
<i>-Harpers Ferry, Virginia? </i>

811
00:38:54,206 --> 00:38:57,543
<i>Mereka membuat senapan di sana, </i>
<i>ribuannya, </i>

812
00:38:57,585 --> 00:38:59,920
<i>dan itu hanya dijaga </i>
<i>oleh dua pria, </i>

813
00:38:59,962 --> 00:39:04,175
<i>dan memegang cukup senjata </i>
<i>untuk mempersenjatai 5.000. </i>

814
00:39:04,216 --> 00:39:05,718
<i>Hanya ada </i>

815
00:39:05,760 --> 00:39:06,927
<i>dua penjaga, </i>

816
00:39:06,969 --> 00:39:08,846
<i>satu di kedua ujungnya. </i>

817
00:39:08,888 --> 00:39:10,431
<i>Kami akan mengambilnya dengan mudah. </i>

818
00:39:10,473 --> 00:39:13,142
<i>Lalu kita potong kabel telegrafnya, </i>

819
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
<i>kita melewati gerbang </i>
<i>dengan kereta curian, </i>

820
00:39:16,103 --> 00:39:19,231
<i>kami memuat senapan </i>
<i>antara jam 2 dan 4 pagi, </i>

821
00:39:19,273 --> 00:39:20,399
<i>lalu... </i>

822
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
<i>kita melarikan diri. </i>

823
00:39:21,734 --> 00:39:24,070
<i>Kami memotong kabel telegraf, </i>
<i>menyerang pos jaga, </i>

824
00:39:24,111 --> 00:39:28,157
<i>muat senapannya, </i>
<i>melarikan diri melalui... </i>

825
00:39:28,199 --> 00:39:30,409
<i>di sini. </i>

826
00:39:30,451 --> 00:39:32,203
<i>Dan kemudian... </i>

827
00:39:34,789 --> 00:39:37,208
<i>-...kita mundur. </i>
<i>-[Salmon] </i> <i>Mundur ke mana? </i>

828
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
<i>Selatan... </i>

829
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
<i>...ke Blue Ridge </i>
<i>Pegunungan. </i>

830
00:39:41,587 --> 00:39:43,506
<i>...ke dalam </i>
<i>Pegunungan Blue Ridge. </i>

831
00:39:43,547 --> 00:39:44,673
<i>Dan saat kita mundur, </i>

832
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
<i>pekebun tidak akan bisa </i>
<i>untuk menahan biaya </i>

833
00:39:46,926 --> 00:39:48,094
<i>orang Negro yang pergi, </i>

834
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
<i>dan mereka tidak akan bisa </i>
<i>tidur di malam hari karena takut. </i>

835
00:39:50,846 --> 00:39:52,348
<i>Aku menjalankan jalan itu saat masih kecil. </i>

836
00:39:52,390 --> 00:39:56,060
<i>Saya menyurvei tanah itu sejak </i>
<i>sebelum salah satu dari kalian lahir. </i>

837
00:39:56,102 --> 00:39:59,397
<i>Ada umpan tipis, </i>
<i>terlalu tipis untuk kolom pria, </i>

838
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
<i>terlalu curam untuk meriam. </i>

839
00:40:00,815 --> 00:40:04,819
<i>Sekelompok kecil yang berdedikasi, </i>
<i>tentara terlatih </i>

840
00:40:04,860 --> 00:40:07,822
<i>bisa menahan musuh selama bertahun-tahun. </i>

841
00:40:07,863 --> 00:40:10,408
<i>Itu sudah terjadi berkali-kali sebelumnya. </i>

842
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
<i>Apakah kamu kenal Spartacus? </i>

843
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
<i>Kami akan mempersenjatai </i>

844
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
<i>5.000 pertama, </i>

845
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
<i>lalu kita pindah </i>
<i>melalui pegunungan, </i>

846
00:40:16,747 --> 00:40:19,041
<i>mengalahkan kaum pro-budak </i>
<i>selagi kita pergi. </i>

847
00:40:19,083 --> 00:40:22,294
<i>Ayah, bagaimana jika... bagaimana jika kita </i>
<i>membunuh orang-orang baik ini? </i>

848
00:40:22,336 --> 00:40:24,797
<i>A-Bagaimana jika apa yang kita </i>
<i>apa yang kamu lakukan salah? </i>

849
00:40:24,839 --> 00:40:27,258
<i>Salah? Kami tidak berbicara </i>
<i>tentang benar dan salah. </i>

850
00:40:27,299 --> 00:40:29,635
<i>Negara ini salah </i>
<i>sejak awal, </i>

851
00:40:29,677 --> 00:40:32,638
<i>sejak Thanksgiving pertama-- </i>
<i>tanyakan pada orang India. </i>

852
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
<i>Bukan itu </i>
<i>yang sedang kita bicarakan. </i>

853
00:40:35,182 --> 00:40:37,977
<i>Kita sedang berbicara </i>
<i>tentang menghidupkan kehidupan </i>

854
00:40:38,018 --> 00:40:40,312
<i>-kembali ke dalam jiwanya. </i>
<i>-[Bob] </i> <i>Orang tua, </i>

855
00:40:40,354 --> 00:40:43,566
<i>kejunya sudah meluncur semua</i>
<i>keluar dari biskuitmu. </i>

856
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
<i>Orang Negro akan bersarang di </i>
<i>kami dari dekat dan jauh. </i>

857
00:40:46,735 --> 00:40:48,070
<i>Mereka akan bersarang untuk </i> <i>kita. </i>

858
00:40:48,112 --> 00:40:50,322
<i>Kami mendapat dukungan </i>
<i>dari Frederick Douglass. </i>

859
00:40:50,364 --> 00:40:51,949
<i>Kami mendapat berkah... </i>

860
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
<i>dari Frederick Douglass... </i>

861
00:40:53,742 --> 00:40:54,869
<i>Dan sang jenderal. </i>

862
00:40:54,910 --> 00:40:56,579
<i>...dan sang jenderal sendiri. </i>

863
00:40:56,620 --> 00:40:57,913
<i>Kenapa tidak? </i>

864
00:40:57,955 --> 00:40:59,123
<i>Frederick Douglass</i>
<i>akan datang? </i>

865
00:40:59,165 --> 00:41:00,833
<i>Orang tua, kamu </i>
<i>letakkan kami. </i>

866
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
<i>Ayah, aku tidak </i>
<i>meragukan kata-katamu </i>

867
00:41:01,917 --> 00:41:03,836
<i>atau belajar, </i>
<i>tapi tujuan kami selalu </i>

868
00:41:03,878 --> 00:41:06,422
<i>untuk membebaskan budak </i>
<i>dan melecehkan pihak yang pro-budak. </i>

869
00:41:06,464 --> 00:41:07,882
<i>[John] </i>
<i>Kerikil di lautan, Nak. </i>

870
00:41:07,923 --> 00:41:11,510
<i>Kami tidak lagi </i>
<i>hanya membebaskan budak. </i>

871
00:41:11,552 --> 00:41:14,346
<i>Kami mendesak mereka untuk bertarung. </i>

872
00:41:14,388 --> 00:41:16,223
<i>Tujuan kami... </i>

873
00:41:16,265 --> 00:41:17,558
<i>revolusi. </i>

874
00:41:17,600 --> 00:41:18,934
<i>Ada 1.200 </i>

875
00:41:18,976 --> 00:41:21,645
<i>mewarnai orang di </i>
<i>Harpers Ferry sendirian. </i>

876
00:41:21,687 --> 00:41:25,441
<i>30.000 </i>
<i>di sekitar 50 mil. </i>

877
00:41:25,483 --> 00:41:29,612
<i>Ketika mereka mendengar bahwa kita punya </i>
<i>senapan bermuatan menunggu mereka, </i>

878
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
<i>kita akan berteman dengan cepat. </i>

879
00:41:31,822 --> 00:41:32,781
<i>Aku akan membutuhkanmu </i>

880
00:41:32,823 --> 00:41:35,409
<i>untuk membentuk barisan depan </i>
<i>di Harpers Ferry. </i>

881
00:41:35,451 --> 00:41:36,577
<i>Bawang... </i>

882
00:41:36,619 --> 00:41:38,454
<i>akan bertindak sebagai garda depan, </i>

883
00:41:38,496 --> 00:41:39,955
<i>-bersamamu, Masak. </i>
<i>-Kamu... </i>

884
00:41:39,997 --> 00:41:43,167
<i>dan Cook, aku akan membutuhkanmu </i>
<i>untuk mempertaruhkan tempat tinggal </i>

885
00:41:43,209 --> 00:41:46,337
<i>dekat gudang senjata, </i>
<i>tapi jauh dari mata yang mengintip. </i>

886
00:41:46,378 --> 00:41:50,341
<i>Dengan begitu kalian bisa berkumpul </i>
<i>kecerdasan secara diam-diam. </i>

887
00:41:52,384 --> 00:41:53,636
<i>[mendengkur] </i>

888
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
<i>[Bawang] </i>
<i>Kapten, </i>

889
00:41:55,054 --> 00:41:57,556
<i>tidak ada yang cerdas </i>
<i>tentang orang itu. </i>

890
00:41:57,598 --> 00:41:59,683
<i>Hmm. Dia pembicara yang baik, </i>

891
00:41:59,725 --> 00:42:01,936
<i>dan dia bisa mencampurkannya </i>
<i>dengan kehidupan sehari-hari dengan baik. </i>

892
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
<i>Frederick Douglass</i>
<i>akan mendatangkan ribuan. </i>

893
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
<i>Jendral juga begitu. </i>

894
00:42:05,105 --> 00:42:07,525
<i>Kamu hanya perlu membuat sarang </i>
<i>penduduk setempat. </i>

895
00:42:07,566 --> 00:42:10,402
<i>Tentara, peziarah, </i>

896
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
<i>sesama anak Tuhan, </i>

897
00:42:11,987 --> 00:42:15,199
<i>Itulah, singkatnya, rencananya. </i>

898
00:42:15,241 --> 00:42:17,368
<i>Kenapa tidak terus berjuang</i>
<i>di Kansas? </i>

899
00:42:17,409 --> 00:42:18,327
<i>Kami punya teman di sana. </i>

900
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
<i>-Mm, kami tahu tanahnya. </i>
<i>-[John] Ya, </i>

901
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
<i>tetapi jika kamu mau </i>
<i>untuk membunuh singa, </i>

902
00:42:21,997 --> 00:42:23,582
<i>maukah kamu memotong ekornya? </i>

903
00:42:23,624 --> 00:42:25,501
<i>Kansas adalah ekornya. </i>

904
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
<i>Virginia adalah negara yang mengerikan. </i>

905
00:42:27,127 --> 00:42:27,920
<i>[Baru] </i>
<i>Kami siap. </i>

906
00:42:27,962 --> 00:42:29,547
<i>-Mm-hmm. </i>
<i>-Yang kita perlukan hanyalah kesempatan. </i>

907
00:42:29,588 --> 00:42:32,258
<i>Aku tahu kalian semua sudah siap, tapi </i>
<i>orang kulit putih lebih siap. </i>

908
00:42:32,299 --> 00:42:34,176
<i>Mereka punya lebih banyak senjata, </i>
<i>dan mereka akan menyumbang </i>

909
00:42:34,218 --> 00:42:36,595
<i>semua peluru mereka </i>
<i>harus berburu gajah </i>

910
00:42:36,637 --> 00:42:38,055
<i>setiap orang Negro di wilayah ini </i>

911
00:42:38,097 --> 00:42:40,182
<i>lima menit setelah </i>
<i>mereka membunuh orang tua itu! </i>

912
00:42:40,224 --> 00:42:42,560
<i>Kamu sedang membicarakan </i>
<i>banyak orang sekarat. </i>

913
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
<i>Ya. </i>

914
00:42:46,438 --> 00:42:48,357
<i>Saya. </i>

915
00:42:49,441 --> 00:42:53,445
<i>Saya sedang berbicara tentang pembersihan </i>
<i>tanah bersalah ini penuh darah. </i>

916
00:42:54,280 --> 00:42:56,824
<i>Aku sedang membicarakan perang saudara. </i>

917
00:42:56,865 --> 00:42:59,702
<i>Kamu yakin tentang ini, </i>
<i>Ayah? </i>

918
00:43:00,703 --> 00:43:03,372
<i>Sebagai Dia yang menciptakanku. </i>

919
00:43:03,414 --> 00:43:06,041
<i>Aku bersama kalian semua. </i>

920
00:43:06,083 --> 00:43:08,627
<i>Sampai ke tepi jurang. </i>

921
00:43:09,962 --> 00:43:11,755
<i>Aku juga. </i>

922
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
<i>Saya akan datang </i>
<i>jika aku boleh membawa istriku. </i>

923
00:43:13,799 --> 00:43:15,968
<i>[isak tangis] </i>

924
00:43:16,010 --> 00:43:19,930
<i>Kamu bilang kita diciptakan </i>
<i>dari satu darah. </i>

925
00:43:19,972 --> 00:43:23,142
<i>Itu salah </i>
<i>untuk kita mati terpisah. </i>

926
00:43:23,183 --> 00:43:24,977
<i>Jika kalian ingin membunuh seekor singa, </i>

927
00:43:25,019 --> 00:43:26,812
<i>kalau begitu aku akan ke sana. </i>

928
00:43:26,854 --> 00:43:30,608
<i>Nah, ini </i>
<i>rencana yang berani dan keterlaluan. </i>

929
00:43:30,649 --> 00:43:32,568
<i>[mengendus, berdehem] </i>

930
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
<i>Maksudku dalam arti yang baik. </i>

931
00:43:34,194 --> 00:43:36,238
<i>Aku sangat bersemangat. </i>
<i>Ayo kita lakukan. </i>

932
00:43:36,280 --> 00:43:38,991
<i>-[tertawa] </i>
<i>-[John] </i> <i>Bawang... </i>

933
00:43:39,033 --> 00:43:40,909
<i>itu bukan perintah. </i>

934
00:43:40,951 --> 00:43:43,412
<i>Kamu bebas untuk... </i>
<i>ikut pertarungan atau tidak, </i>

935
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
<i>sesuai keinginanmu. </i>

936
00:43:44,830 --> 00:43:47,124
<i>[roda kereta berdenting] </i>

937
00:43:47,166 --> 00:43:50,669
<i>Aku bersamamu, Kapten. </i>

938
00:43:52,463 --> 00:43:54,214
<i>[peluit kereta bertiup] </i>

939
00:43:54,256 --> 00:43:58,594
<i>perkenalan </i>
<i>hingga "Dia Menangkap Katy"</i>

940
00:44:07,853 --> 00:44:09,897
<i>Dia menangkap Katy</i>

941
00:44:09,938 --> 00:44:11,940
<i>Dan tinggalkan aku seekor keledai</i>

942
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
<i>Untuk berkendara</i>

943
00:44:13,692 --> 00:44:15,944
<i>[permainan harmonika] </i>

944
00:44:17,029 --> 00:44:18,989
<i>Dia menangkap Katy</i>

945
00:44:19,031 --> 00:44:21,075
<i>Dan tinggalkan aku seekor keledai</i>

946
00:44:21,116 --> 00:44:22,785
<i>Untuk berkendara</i>

947
00:44:22,826 --> 00:44:25,287
<i>[permainan harmonika] </i>

948
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
<i>Baiklah, sayangku </i>
<i>menangkap Katy</i>

949
00:44:28,374 --> 00:44:30,876
<i>Dia meninggalkanku seekor keledai untuk ditunggangi</i>

950
00:44:30,918 --> 00:44:32,419
<i>Kereta berangkat</i>

951
00:44:32,461 --> 00:44:35,798
<i>Dan aku berayun ke belakang</i>

952
00:44:35,839 --> 00:44:37,716
<i>Aku tergila-gila padanya</i>

953
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
<i>Wanita keras kepala itu</i>

954
00:44:39,760 --> 00:44:41,011
<i> Milikku </i>

955
00:44:41,053 --> 00:44:42,262
<i>[permainan harmonika] </i>

956
00:44:42,304 --> 00:44:44,306
<i>Saat bayiku </i>
<i>menangkap Katy</i>

957
00:44:44,348 --> 00:44:46,934
<i>Meninggalkanku seekor keledai untuk dinaiki </i>

958
00:44:46,975 --> 00:44:48,811
<i>Kereta berangkat </i>

959
00:44:48,852 --> 00:44:51,605
<i>Dan aku berayun ke belakang </i>